De relojes y traductores


Por: Miguel Beleño.


Los invito a leer estos dos genios de la literatura latinoamericana y conocer de cerca sus pensamientos, miedos y virtudes. 

Joaquim Maria Machado da Assis, con su cuento El reloj de oro, nos sumerge en la  atmósfera aristocrática y costumbrista  del siglo XIX y  en los oscuros pensamientos de los hombres de la época.  Este cuento, nos enseña a ser prudentes con lo que nos imaginamos, porque las acciones nos pueden  llevar a un laberinto sin retorno.                                     

La Columna de Gabo, Los pobres buenos traductores, del diario El País de España (1981),  resalta la labor de los traductores de libros y al mismo tiempo expone que es una profesión poco valorada y mal remunerada. Lo más interesante es que reconoce que traducir un libro es la mejor forma de leerlo.


¡Acompáñanos esta noche a la Esquina Literaria! 


Comentarios

  1. Jonathan CRmiércoles, 25 de noviembre de 2020, 11:19:00 GMT-5

    Muy interesante selección. Altamente motivado para la lectura. Espero sacarle mucho provecho a estas lecturas y los comentarios.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Lo oculto en la niebla

Imagen
María Luisa Bombal (imagen tomada de Internet). Por: Anabell Posada Ramírez. Estoy habitada por un grito . Sylvia Plath Leo mujeres para leerme y leer mejor el mundo, todo lo callado y dormido que hay en él. Leo hombres, leo libros, y de repente me aferro a una línea, a un fragmento, una imagen. Algo me susurra un secreto. Aprisiono aquello como mi bandera, como mío desde siempre, aunque apenas hace un instante lo haya leído, vivido. Ese descubrimiento mío en las palabras, ese tejido donde me vi e intuí lo humano en cada letra, me detiene. Justo allí, en esa experiencia que me irrumpe y me contiene, oscilo, pendo allí, de ese hilo, como pájaro que se aferra a la enramada durante lluvia fresca. Esta vez el nido lo tejió María Luisa Bombal. Comparto aquí mi travesía por el andar de sus palabras.   En La última niebla, primera novela de la escritora chilena María Luisa Bombal, la escritura transcurre en el silencio. Está la niebla y está la mujer sin nombre. Una niebla que apri...
Leer más

El efecto influencer*

Imagen
  imagen de fondo: Gonçalo Viana Por: Jesús David Buelvas Pedroza  La fórmula Marketing/Mundo Digital resulta muy peligrosa a causa de los endriagos que produce. Algo que, al parecer, desde el momento en que estas dos variables del mundo contemporáneo se confabularon y en lo continuo, no dejarán de hacer. El futuro es una entelequia y como tal hay que dejarlo en su lugar. Si nos asomamos a él, lo preferible sería hacerlo en compañía de un buen novelista de anticipación para disfrutar a fondo lo que una imaginación cultivada pueda brindarnos. Pero al hablar del presente, este instante permanente en que vivimos, sí resulta conveniente analizarlo a fondo para desentrañar, en lo posible, los sentidos que comporta esa complejidad que lo caracteriza sobre todo cuando se trata de las dinámicas de las relaciones humanas. Es innegable que este mundo atolondradamente urbanizado, en el que hemos confluido los hombres de este tiempo, está determinado por la influencia de la red ...
Leer más

Inteligencia artificial o el desafío del siglo

Imagen
  Por: Miguel Beleño. Nos complace invitarlos a una sesión muy especial de nuestro grupo de lectura, en la que exploraremos un texto del universo literario del gran escritor Rubem Fonseca y unas preguntas sobre el futuro de la literatura realizadas a un algoritmo de inteligencia artificial. El texto el “ El enano” nos relata cómo se cruza la vida de dos personas a partir de un accidente, y los cambios que eso significa. Por otro lado, las respuestas de Chat-GPT sobre literatura nos genera un gran debate, sobre el futuro de la creación de obras de literatura y cómo los algoritmos pueden ayudar a que los escritores sean más productivos o repetitivos en su obra. Son interrogantes que solo el tiempo tiene la respuesta. Durante la primera parte del evento, debatiremos sobre un texto seleccionado, guiados por el moderador de la sesión y abriremos el espacio para los comentarios de los asistente. ¡Te esperamos!
Leer más