De relojes y traductores


Por: Miguel Beleño.


Los invito a leer estos dos genios de la literatura latinoamericana y conocer de cerca sus pensamientos, miedos y virtudes. 

Joaquim Maria Machado da Assis, con su cuento El reloj de oro, nos sumerge en la  atmósfera aristocrática y costumbrista  del siglo XIX y  en los oscuros pensamientos de los hombres de la época.  Este cuento, nos enseña a ser prudentes con lo que nos imaginamos, porque las acciones nos pueden  llevar a un laberinto sin retorno.                                     

La Columna de Gabo, Los pobres buenos traductores, del diario El País de España (1981),  resalta la labor de los traductores de libros y al mismo tiempo expone que es una profesión poco valorada y mal remunerada. Lo más interesante es que reconoce que traducir un libro es la mejor forma de leerlo.


¡Acompáñanos esta noche a la Esquina Literaria! 


Comentarios

  1. Jonathan CRmiércoles, 25 de noviembre de 2020, 11:19:00 GMT-5

    Muy interesante selección. Altamente motivado para la lectura. Espero sacarle mucho provecho a estas lecturas y los comentarios.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El efecto influencer*

Imagen
  imagen de fondo: Gonçalo Viana Por: Jesús David Buelvas Pedroza  La fórmula Marketing/Mundo Digital resulta muy peligrosa a causa de los endriagos que produce. Algo que, al parecer, desde el momento en que estas dos variables del mundo contemporáneo se confabularon y en lo continuo, no dejarán de hacer. El futuro es una entelequia y como tal hay que dejarlo en su lugar. Si nos asomamos a él, lo preferible sería hacerlo en compañía de un buen novelista de anticipación para disfrutar a fondo lo que una imaginación cultivada pueda brindarnos. Pero al hablar del presente, este instante permanente en que vivimos, sí resulta conveniente analizarlo a fondo para desentrañar, en lo posible, los sentidos que comporta esa complejidad que lo caracteriza sobre todo cuando se trata de las dinámicas de las relaciones humanas. Es innegable que este mundo atolondradamente urbanizado, en el que hemos confluido los hombres de este tiempo, está determinado por la influencia de la red y las posibilidades
Leer más

Raúl Gómez Jattin: entre lo estético y lo obsceno

Imagen
Ilustración de Raúl Gómez Jattin (Imagen tomada de Internet).  Por: Freddy Mizger. Me gusta que es atrevido, aquí donde todos son tan falsos, pudorosos y convencionales en la poesía, Raúl traspone allá su corazón, su sexo y su personalidad en la poesía.   María Mercedes Carranza. Raúl, Sol y Luna. Documental. Dir. Haroldo Rodríguez. 1999.   A modo de contexto e introducción Se ha dicho que en poesía todos los rasgos de la realidad observada, tanto la natural como la social, se pueden poetizar. Bajo esta premisa, debido al despliegue y progreso de la ciencia y la tecnología moderna en los albores del siglo XIX y XX — que en realidad comienza en el Renacimiento pasando por el Siglo de las Luces — , algunos poetas comenzaron a preocuparse por incluir en sus poemas versos que hicieran alusión al tren, a la luz eléctrica, al automóvil, al humo de las fábricas, etc., mientras otros se mantuvieron fieles a los versos extraídos y asombrados por la madre naturaleza y a la existencia
Leer más

Gustavo Ibarra Merlano

Imagen
  Por: Víctor Ahumada. La sesión poética de esta noche de Esquina Literaria está dedicada a Gustavo Ibarra Merlano. Nacido en Cartagena de Indias, en 1919, Ibarra Merlano fue el mayor de cinco hermanos, estudió Filosofía y Derecho en la Universidad La Gran Colombia, de Bogotá, y perteneció a ese cenáculo literario cartagenero integrado por Héctor Rojas Herazo, Donaldo Bossa Herazo, Jorge Artel, entre otros. Hablar del bardo cartagenero no es tarea fácil. Primero, porque debido al carácter inédito de su obra (por iniciativa del autor) es poco el contacto que uno, a diferencia de otros autores caribeños, logra establecer con él; y segundo, porque descifrar su poesía requiere concentración y reflexión, pues muchos son los temas que uno alcanza a rastrear en este poeta en donde la erudición es un rasgo principal. Seducido por la tradición griega, la mitología, la literatura española de la Generación del 27 y autores de corte cristiano, como Kierkegaard, por ejemplo, su poesía estable
Leer más